home  
home  
english versionspanish version  
zur PersonDienstleistungenHonorareReferenzenWortspielerei und allerhand Wissenswertes und Amüsantes zum Thema SpracheFundstückenehmen Sie Kontakt mit mir aufImpressum  



Wortspielereien und allerhand Wissenswertes und Amüsantes zum Thema Sprache


Die Stiftung Deutsche Sprache hat für einige beliebte Anglizismen folgende Übersetzungsvorschläge:

http://www.aktionlebendigesdeutsch.de/wortarchiv.php

statt empfehlen wir
Airbag Prallkissen
all you can eat Essen nach Ermessen
Anti-aging gar nichts
Banker Bänker
blackout Aussetzer
blockbuster Straßenfeger
(das) Burn-out-Syndrom (haben) ausgebrannt sein
brainstorming Denkrunde
break Pause
briefen einweisen
call center Rufdienst
canceln absagen
Champions League Meisterliga
chatten netzplaudern
chillen abschalten
computer Rechner
Consultant Berater
copy Kopie
countdown Startuhr
Counter Schalter
cursor Blinker
deadline Termin
display Sichtfeld
E-Book E-Buch
e-commerce Netzhandel
Equipment Ausrüstung
event Hingeher
factory outlet Werkverkauf
fastfood Schnellkost
flatrate Pauschale
flyer Handzettel
Girl's Day Mädchentag
Global Player Weltkonzern
happy hour Blaue Stunde
highlight Glanzlicht
homepage Startseite
hotline Telefonnummer
Jackpot Glückstopf
jobcenter Stellenbörse
junkbonds Schrottanleihen
just-in-time termingerecht
laptop Klapprechner
mobben/mobbing meuten
newsletter Infobrief
no-go-area Meidezone
Nordic Walking Sportwandern
online / offline im Netz/vom Netz
Pay-TV Zahlkanal
pole position Startplatz 1
public viewing Fußballkino
scannen einlesen
Service-Point Auskunft
shareholder value Aktionärsnutzen
Single Single
slogan Spruch
small-talk Plauderei
spam E-Müll
stalker Nachsteller
standby Standstrom
timing Zeitwahl
to go Geh-
toppen übertreffen
updaten aktualisieren
website Netzauftritt
workshop Arbeitstreff



Das Wort des Jahres

Der sprachliche Jahresrückblick »Wort des Jahres« wurde zum erstenmal 1972 veröffentlicht und wird seit 1978 im Sprachdienst, herausgegeben von der Gesellschaft für deutsche Sprache (Wiesbaden), regelmäßig publiziert.

Geschäftsstelle Wiesbaden
Spiegelgasse 13
65183 Wiesbaden
Tel: +49 (0)611 99955-0
E-Mail: sekr@gfds.de
http://www.gfds.de/aktionen/wort-des-jahres/



2015

?


2014

Lichtgrenze


2013

GroKo


2012

Rettungsroutine


2011

Stresstest


2010

Wutbürger
Stuttgart 21
Sarrazin-Gen
Cyberkrieg
Wikileaks
schottern
Aschewolke
Vuvuzela
Femitainment
unter den Eurorettungsschirm schlüpfen


2009

Abwrackprämie
kriegsähnliche Zustände
Schweinegrippe
Bad Bank
Weltklimagipfel
Deutschland ist Europameisterin
twittern
Studium Bolognese
Wachstumsbeschleunigungsgesetz
Haste mal ’ne Milliarde?


2008

Finanzkrise
verzockt
Datenklau
hessische Verhältnisse
Umweltzone
multipolare Welt
Nacktscanner
Rettungsschirm
Bildungsfrühling
Yes, we can

2007

Klimakatastrophe
Herdprämie
Raucherkneipe
arm durch Arbeit
Dopingbeichte
Lustreisen
Second Life
Bundestrojaner
spritdurstig
Alles wird Knut

2006

Fanmeile
Generation Praktikum
Karikaturenstreit
Rechtschreibfrieden
Prekariat
Bezahlstudium
Problembär
Poloniumspuren
Klinsmänner
schwarz-rot-geil

2005

Bundeskanzlerin
Wir sind Papst
Tsunami
Heuschrecken
Gammelfleisch
Jamaika-Koalition
hoyzern
suboptimal
Telenovela
FC Deutschland 06

2004

Hartz IV
Parallelgesellschaften
Pisa-gebeutelte Nation
gefühlte Armut
Ekelfernsehen
Praxisgebühr
Ein-Euro-Job
aufgestellt
Rehakles

2003

das alte Europa
Agenda 2010
Reformstreit
SARS/Sars
eingebettete Journalisten
Maut-Desaster
Steuerbegünstigungsabbaugesetz
Jahrhundertglut
googeln
Alcopops
»Deutschland sucht den Superstar (DSDS)«

2002

Teuro
PISA-Schock
Jahrtausendflut
Kakophonie
Ich-AG
Bush-Krieger
Job-Floater
verhunzingern
Arzneimittelausgabenbegrenzungsgesetz
»Es gibt nur ein'' Rudi Völler!«

2001

der 11. September
Anti-Terror-Krieg
Milzbrandattacke
Schläfer
Stammzellenimport
Schlafmünzen
Homo-Ehe
Agrarwende
Luderliga
Riester-Rente
simsen
Und das ist (auch) gut so!

2000

Schwarzgeldaffäre
BSE-Krise
Greencard
gegen Rechts
SMS
Kampfhund
brutalstmöglich
Leitkultur
Big-Brother-Haus
basta

1999

Millennium
Kosovokrieg
Generation @
Euroland
nachbessern
Doppelpass
Anderkonto
feindliche Übernahme
Sofi
Rindfleischetikettierungsüberwachungs-
aufgabenübertragungsgesetz

1998

Rot-Grün
Viagra
neue Mitte
»Ich habe fertig!«
Event
jahr-2000-fähig
Cousinenwirtschaft
Moralkeule
Euroland
Ökosteuer
nachhaltig
»piep, piep, piep«

1997

Reformstau
Ruck durch Deutschland
Bildungsmisere
Klonschaf
Elchtest
Tamagotchi
Jahrhundertflut
Paparazzi
Arbeitsgesellschaft

1996

Sparpaket
Haushaltslöcher
Lohnfortzahlung
Globalisierung
Homepage
Rechtschreibreform
genmanipuliert
Kinderschänder
Inline-Skating
Ladenschluss

1995

Multimedia
Eurogeld
Kruzifixurteil
Reichtagsverhüllung
Kampfeinsatz
anklicken (mit der Computermaus)
virtuelle Realität
Datenautobahn
Wir sind Kirche
Rechtschreibreform

1994

Superwahljahr
Jackpot
Unwort
Osterweiterung
Filosofie
schlanker Staat
Peanuts
bezahlbar
Zukunftsministerium
rote Socken

1993

Sozialabbau
Standort Deutschland
Blutskandal
Amigo-Affäre
Pflege (Pflegeversicherung)
umdenken
großer Lauschangriff
Asylkompromiss
Ostalgie
Dino

1992

Politikverdrossenheit
Fremdenhass
Rassismus
Rechtsruck
Lichterkette
Solidarpakt
gaucken
Maastricht
ethnische Säuberung
Blauhelmeinsatz
outen, Outing
Erlanger Baby

1991

Besserwessi
abwickeln
Kurzarbeit Null
Ausländerhass
Stasisyndrom
Wohlstandmauer
chirurgische Kriegführung
Pax americana
Kein Blut für Öl
Preußenfieber
Autodiät, Mülldiät
Solidaritätszuschlag

1990

die neuen Bundesländer
vereintes Deutschland
2+4-Gespräche
polnische Westgrenze
sozial abfedern
menschliche Schutzschilde
Verpackungsflut
Verkehrsinfarkt
Tatortprinzip, Wohnortprinzip

1989

Reisefreiheit
BRDDR
Montagsdemonstrationen
chinesische Lösung
Flüchtlingsstrom
Begrüßungsgeld
runder Tisch
multikulturell
Mauerspecht
Trabi

1988

Gesundheitsreform
Robbensterben
Kälbermastskandal
Atommüllskandal
Tiefflug
Reichskristallnacht, Reichspogromnacht
Europäischer Binnenmarkt

1987

Aids, Kondom
Perestroika, Glasnost
Waterkantgate
Ozonloch
Molkepulver
Handlungsbedarf
Kremlflieger
Dienstleistungsabend

1986

Tschernobyl
Havarie
Super-Gau
Historikerstreit

1985

Glykol
SDI
Eureka
High-Tech
D 1
Aids
Realo; Rambo

1984

Umweltauto
Formaldehyd
Neidsteuer
Tempolimit
Bananenrepublik
Tiefkühlbaby

1983

heißer Herbst
Volksaushorchung
Zündi
Waldsterben

1982

Ellenbogengesellschaft
Wende
Mitte
Talfahrt der Wirtschaft
Arbeitslosigkeit
sparen
Ausländer
Entrüstet euch!
Neue deutsche Welle

1981

Nulllösung
Sommertheater
(rett)bar
Zweierkiste
Schrägstrichehe
draufsatteln
Job-sharing

1980

Rasterfahndung
Asylant
Instandbesetzer
Arbeitsbegräbnis
Olympiaboykott
auf Probe

1979

Holocaust
Boat people
Nachrüstung
Ölschock
alternativ
zum Anfassen

1978

konspirative Wohnung
die Grünen
Geisterfahrer
Rooming-in
die Schlümpfe
Disco
Single

1977

Szene
Terrorismus, Terrorist
Sympathisant
Entsorgung
Lauschangriff
Black-out

1971

aufmüpfig
Junktim
Umweltschutz
Umweltverschmutzung
Nostalgie
heiße Höschen
 

Das Un-Wort des Jahres

Die »Unwörter des Jahres« werden seit 1991 ausgewählt und bekannt gegeben vom Sprecher der Jury




Prof. Dr. Nina Janich
Technische Universität Darmstadt
Karolinenplatz 5
64289 Darmstadt
+49 6151 16-0
Internet:www.unwortdesjahres.net

 

2015

?
?
?

2014

Lügenpresse
erweiterte Verhörmethoden
Russland-Versteher

2013

Sozialtourismus

2012

Opfer-Abo
Pleite-Griechen
Lebensleistungsrente

2011

Döner-Morde
Gutmensch
Marktkonforme Demokratie

2010

alternativlos
Integrationsverweigerer
Geschwätz des Augenblicks

2009

betriebsratsverseucht
Flüchtlingsbekämpfung

2008

notleidende Banken
Rentnerdemokratie
Karlruhe-Touristen

2007

Herdprämie
klimaneutral
entartet

2006

Freiwillige Ausreise
Konsumopfer
Neiddebatte

2005

Entlassungsproduktivität
Ehrenmord
Bombenholocaust
Langlebigkeitsrisiko

2004

Humankapital
Begrüßungszentrum
Luftverschmutzungsrechte

2003

Tätervolk
Angebotsoptimierung
Abweichler

2002

Ich-AG
Ausreisezentrum
Zellhaufen

2001

Gotteskrieger
Kreuzzug
Topterrorist
therapeutisches Klonen
Gewinnwarnung

2000

national befreite Zone
überkapazitäre Mitarbeiter
Separatorenfleisch
»Dreck weg!«
(deutsche) Leitkultur

1999

Kollateralschaden

1998

sozialverträgliches Frühableben
Belegschaftslasten
Humankapital
Moralkeule

1997

Wohlstandsmüll (arbeitsunfähige Kranke)
Organspende
Blockadepolitik/-politiker
neue Beelterung

1996

Rentnerschwemme
Flexibilisierung
Outsourcing
Umbau des Sozialstaats
Gesundheitsreform
Sozialhygiene

1995

Diätenanpassung
Altenplage
biologischer Abbau
sozialverträglicher Stellenabbau
abfackeln

1994

Peanuts
Besserverdienende
Dunkeldeutschland
Buschzulage
Freisetzung

1993

Überfremdung
kollektiver Freizeitpark
Sozialleichen
schlanke Produktion (lean production)
Selektionsrest

1992

ethnische Säuberung
weiche Ziele
jemanden abklatschen, aufklatschen
aufenthaltsbeendende Maßnahmen
Beileidstourismus

1991

ausländerfrei
durchrasste Gesellschaft
intelligente Waffensysteme (intelligente Bomben)
Personalentsorgung
Warteschleife

^^^ nach oben ^^^